Hlavnou postavou romantickej komédie je odvážny skúšobný pilot Daniel McCormick, ktorý síce miluje pôvabnú Helen, ale nemá odvahu požiadať ju o ruku. Keď je po jednom z jeho nesmelých a nevydarených pokusov dievča cestou zo schôdzky zrazené nákladným autom a pol roka sa nepreberá z kómy, zúfalý pilot sa obráti na priateľa, vedca Harryho Finlaya, pracujúceho na tajnom vládnom experimente. Daniel sa nechce pozerať ako jeho milovaná pomaly umiera. V okamihu, keď si líha do hibernátora, píše sa rok 1939, ale namiesto jedného roka strávi mimo sveta viac ako päťdesiat rokov a prebudí sa len náhodou v roku 1992, keď dvaja chlapci, Nat a Felix, hrajúci sa v polozabudnutom vojenskom sklade, nevedomky otvoria mraziaci box, čím rozbehnú proces prebúdzania. Zmätený Daniel rýchlo pochopí, že namiesto jedného roka prespal pol storočia...